Origen de TEBANARE , 手離れ, la palabra fundamental del trabajo estándar (standard Work) y one piece flow.

 TEBANARE es una palabra japonesa, un concepto de gran utilidad para el balanceo en trabajo estándar. En proceso significa "separar la gente de la maquina". Esto significa no tener un operador fijo en una maquina y poder usar este operador en otra estación mientras la maquina ejecute su función. Es decir que durante el ciclo automático de la maquina el operador se mueve a otra estación para completar mas funciones en el proceso. Evidentemente el cicle time de la otra operación debe ser menor o igual al tiempo automático de la maquina anterior. Esto de detecta fácilmente en el standard Work combination sheet.

TEBANARE en japonés corriente se usa para: niño que no requiere mas de un seguimiento o monitoreo constante. Tebanare esta compuesto de 3 kanji   手離れ

手 el primer kanji significa: mano
離 el segundo kanji significa: separación, desunión, 
れ el tercer kanji que es parte del alfabeto Hiragana significa: re ( en el sentido de repetición) 

literalmente la traducción seria "mano separada de la repetición" 

Es muy común en lean usar imagenes de la vida corriente para expresar un concepto o nombrar una técnica. 

Nota: Hiragana es un componente de la escritura japonesa. En la tabla siguiente podemos ver la combinación de R y e el correspondiente componente japonés. 
        a i u  e   o
∅ あ い う え お
K か き く け こ
S さ し す せ そ
T た ち つ て と
N な に ぬ ね の
H は ひ ふ へ ほ
M ま み む め も
Y や ゆ よ
R ら り る れ ろ
W わ ゐ ゑ を